1
00:00:07,240 --> 00:00:08,486
کشوری که قبلاً در آتش ...

2
00:00:08,510 --> 00:00:11,726
اجازه ندهید که رودئو تمام شود.
برو بهش نشون بده کی هستی

3
00:00:11,750 --> 00:00:13,156
تازه با من مسابقه دادی؟

4
00:00:13,180 --> 00:00:14,856
- می خواهی لقمه ای بخوری؟
- شما بچه ها،

5
00:00:14,880 --> 00:00:16,680
بیایید تکان بخوریم و جبران کنیم.

6
00:00:22,920 --> 00:00:25,536
من متوجه شدم اگر کسی است
در حال رفتن به تماس های Mayday

7
00:00:25,560 --> 00:00:28,506
و نجات مجروحین
آتش نشانان، این باید شما باشید.

8
00:00:28,530 --> 00:00:30,700
به تیم خوش آمدید، بود کایوت.

9
00:00:30,830 --> 00:00:34,146
به عنوان کاپیتان آتش نشانی کال، زنگ زدم
در توصیه من

10
00:00:34,170 --> 00:00:36,676
- برای بدست آوردن شغل ویولت.
- خدای من

11
00:00:36,700 --> 00:00:38,030
اینقدر بد است؟

12
00:00:38,140 --> 00:00:40,686
دوست پسرم زنگ زد
بر تصمیم تاثیر بگذارد

13
00:00:40,710 --> 00:00:43,086
از آینده من
انتخاب کارفرما برای استخدام من

14
00:00:43,110 --> 00:00:44,640
الان فهمیدم

15
00:00:44,750 --> 00:00:46,590
تظاهر به نگاه کردن
بیرون برای تایلر فقط برای دزدی

16
00:00:46,680 --> 00:00:47,596
دختر من

17
00:00:47,620 --> 00:00:48,856
به دهانت ادامه بده

18
00:00:48,880 --> 00:00:50,196
شما دوست ندارید که این چگونه به پایان می رسد.

19
00:00:50,220 --> 00:00:51,766
من من را دست کم نمیگیرم، لئون.

20
00:00:51,790 --> 00:00:54,530
طبق تجربه من، پایان خوبی ندارد.

21
00:00:58,530 --> 00:01:00,166
جمال.

22
00:01:00,190 --> 00:01:02,306
تیم رمز ما شکست نمی خورد
رهبر آن شما با ما بمانید

23
00:01:02,330 --> 00:01:05,130
تلاش کردن.

24
00:01:07,370 --> 00:01:08,900
اینجا همه سنگ و شیل است...

25
00:01:09,040 --> 00:01:10,246
حفاری یک دقیقه طول می کشد، روکو.

26
00:01:10,270 --> 00:01:11,386
آتش به سرعت در حال سوختن است

27
00:01:13,240 --> 00:01:14,916
ما باید انجام دهیم
تکنیک اره برقی lift-a-log.

28
00:01:14,940 --> 00:01:16,556
بله

29
00:01:16,580 --> 00:01:18,486
فقط ما و لهستانی های بزرگ.

30
00:01:18,510 --> 00:01:19,426
قاچ در شلوار شما؟

31
00:01:19,450 --> 00:01:20,726
بهتر از کوله پشتی

32
00:01:20,750 --> 00:01:21,886
آیا برش های سوراخ خود را تمرین می کردید؟

33
00:01:21,910 --> 00:01:22,910
حتما.

34
00:01:41,800 --> 00:01:43,140
آماده است؟

35
00:01:50,440 --> 00:01:52,310
بسیار خوب.

36
00:01:56,380 --> 00:01:57,966
مراقب باشید. مراقب پاهایش باش

37
00:01:57,990 --> 00:01:59,660
آتش.

38
00:02:03,990 --> 00:02:04,990
بیا جمال

39
00:02:09,960 --> 00:02:11,676
او پایدار است. برویم

40
00:02:11,700 --> 00:02:13,446
حالت خوبه مرد شما خوب هستید.

41
00:02:13,470 --> 00:02:15,340
بالا

42
00:02:16,700 --> 00:02:20,180
درست بعد از اینکه النور گرفت
آن کاپیتان در یو تی وی،

43
00:02:20,310 --> 00:02:22,680
درختی بر جمال افتاد، درختی بزرگ.

44
00:02:22,810 --> 00:02:24,556
او خوش شانس است که دارد
زنده از آنجا خارج شد

45
00:02:24,580 --> 00:02:26,850
من فکر نمی کردم رمز این کار را انجام دهد
یعنی تیم خودمان را رد می کنیم.

46
00:02:28,580 --> 00:02:32,520
- و هر گونه به روز رسانی در مورد محاکمه تایلر؟
- آره

47
00:02:32,650 --> 00:02:34,236
وکیل او می گوید که
بیانیه قربانی شما

48
00:02:34,260 --> 00:02:35,536
در دادگاه تغییر دهنده بازی خواهم بود

49
00:02:35,560 --> 00:02:36,836
رئیس بخش گفت

50
00:02:36,860 --> 00:02:38,666
که تایلر فقط یک بچه است
که اشتباه کرد

51
00:02:38,690 --> 00:02:41,260
نباید برای آن هزینه کرد
مثل یک بزرگسال راه های طولانی را طی می کند.

52
00:02:42,100 --> 00:02:43,700
خوب، من می خواهم انگشت خود را به هم بزنم

53
00:02:43,830 --> 00:02:46,306
که او جووی می شود و سپس ...

54
00:02:46,330 --> 00:02:47,530
وقت استراحت برای رفتار خوب

55
00:02:47,640 --> 00:02:50,246
ضربدری انگشتان برای کلویی نیز.

56
00:02:50,270 --> 00:02:52,486
رئیس لئون؟ این برای شما آمده است.

57
00:02:52,510 --> 00:02:54,210
متشکرم.

58
00:02:57,610 --> 00:02:58,750
خدایا

59
00:02:59,550 --> 00:03:01,296
اینها را فراموش کردم

60
00:03:01,320 --> 00:03:02,856
اون چیه؟

61
00:03:02,880 --> 00:03:04,220
عجب

62
00:03:06,850 --> 00:03:09,550
بلیط برای یک زن از
کنسرت موسیقی کشور

63
00:03:09,690 --> 00:03:11,666
من و بابات سفارش دادیم
آنها ماه ها پیش

64
00:03:14,830 --> 00:03:16,870
خوشحالم که اکنون پلاس وان شما هستم.

65
00:03:17,700 --> 00:03:20,340
اگه تونستی کسی رو ببینی
در این تور، چه کسی خواهد بود؟

66
00:03:21,170 --> 00:03:22,716
چه کسی را نمی خواهم ببینم؟

67
00:03:22,740 --> 00:03:26,086
بیشتر به دلیل غیر نه می گوید
او با نیمی از آنها قرار ملاقات گذاشت.

68
00:03:26,110 --> 00:03:29,056
- والتر بهت گفته؟
- آره

69
00:03:29,080 --> 00:03:31,786
آره میگفت قبلا
به این بار کوچک در سن خوزه بروید.

70
00:03:31,810 --> 00:03:33,580
اعمال انجام می شد، بنابراین او می خواست...

71
00:03:33,710 --> 00:03:35,856
برای او ویسکی بخر
مورد علاقه و سپس ...

72
00:03:35,880 --> 00:03:37,026
این اتفاق نیفتاد.

73
00:03:37,050 --> 00:03:38,890
و بعد، چیز بعدی که او می دانست،

74
00:03:39,020 --> 00:03:42,220
او و هر کسی که می رفت
آن بار کوچک برای یک متل کوچک.

75
00:03:42,360 --> 00:03:45,236
بیا قطعا این اتفاق نیفتاد.

76
00:03:45,260 --> 00:03:46,566
خوب، خوب، می دانید،

77
00:03:46,590 --> 00:03:48,390
خانم ها در محل نگهداری حافظه جدید او

78
00:03:48,500 --> 00:03:50,636
به دلیلی او را اسب نر ایتالیایی خطاب کنید.

79
00:03:50,660 --> 00:03:52,760
من نمی دانم. من فقط می گویم. سخنان او.

80
00:03:52,900 --> 00:03:54,940
Voilà. خوب به نظر می رسد.

81
00:03:57,000 --> 00:03:58,616
شاید بخواهد تمیز کند
کمی پشت گوشش

82
00:03:58,640 --> 00:04:00,116
- چی؟
- آره، نمی خوام باشم

83
00:04:00,140 --> 00:04:01,656
- همه به هم ریخته اند.
- باشه، باشه.

84
00:04:01,680 --> 00:04:04,456
باید آن را برای آس زیبا نگه دارم.

85
00:04:04,480 --> 00:04:06,926
- این نیست... من نکردم...
- این نیست...

86
00:04:06,950 --> 00:04:08,156
حتی این را هم نگفت.

87
00:04:08,180 --> 00:04:09,626
- مانی
- سلام.

88
00:04:09,650 --> 00:04:11,996
اوه، خیلی ممنون که کمک کردی

89
00:04:12,020 --> 00:04:13,726
تو، می گویی، جیک در حال تگ کردن است

90
00:04:13,750 --> 00:04:16,120
واقعا الاغ من را نجات می دهد

91
00:04:16,260 --> 00:04:18,036
جورج چطوره؟

92
00:04:18,060 --> 00:04:19,566
داره به اونجا میرسه

93
00:04:19,590 --> 00:04:21,706
اما من باید به دویدن ادامه دهم
مزرعه تا زمانی که او بهتر شود.

94
00:04:21,730 --> 00:04:23,236
امروز برای پروژه نمره خوب هستید؟

95
00:04:23,260 --> 00:04:24,430
آره آن را از دست ندهید.

96
00:04:24,570 --> 00:04:26,446
جهنم آره عزیزم!

97
00:04:26,470 --> 00:04:28,140
بازار محلی Edgewater.

98
00:04:28,270 --> 00:04:30,046
بیا

99
00:04:30,070 --> 00:04:31,386
- فکر می کنید آنها سه انعام گرفتند؟
- مرد، می دانی

100
00:04:31,410 --> 00:04:32,850
آنها دختران را آنجا آوردند.

101
00:04:34,910 --> 00:04:37,356
یا فقط می گیریم
سه تخم سنگ و تولید.

102
00:04:37,380 --> 00:04:38,780
داخل و خارج.

103
00:04:38,910 --> 00:04:40,826
- باشه نگاه کن.
- شما برو.

104
00:04:40,850 --> 00:04:42,996
میدونی چقدر مهمه
این پروژه است، درست است؟

105
00:04:43,020 --> 00:04:44,466
چون سعی می کنیم ثابت کنیم

106
00:04:44,490 --> 00:04:45,790
که سه سنگ پایدار است.

107
00:04:45,920 --> 00:04:47,196
بنابراین ما باید آن را ادامه دهیم.

108
00:04:47,220 --> 00:04:48,796
پس همه بیرون می روید و تخم مرغ می آورید

109
00:04:48,820 --> 00:04:50,296
در حالی که من و مانی کار می کنیم
در مورد قیمت، خوب است؟

110
00:04:50,320 --> 00:04:51,936
- باحال
- باشه بله، ما می توانیم ...

111
00:04:51,960 --> 00:04:54,030
-می تونیم بریم تخم مرغ بیاریم. آره
- ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

112
00:04:56,860 --> 00:04:59,000
مرد به این نگاه کن

113
00:04:59,800 --> 00:05:02,046
این بچه ها واقعا دارند
این مکان را مال خود کردند،

114
00:05:02,070 --> 00:05:03,816
- مگه نه؟
- میدونم

115
00:05:03,840 --> 00:05:07,340
بنابراین، به چیزی که من فکر می کردم
برای پروژه درجه بود

116
00:05:07,480 --> 00:05:09,956
ما می خواهیم قیمت گذاری را حفظ کنیم
مقرون به صرفه برای جامعه،

117
00:05:09,980 --> 00:05:12,026
اما پس از آن ما نمی خواهیم کم کاری کنیم

118
00:05:12,050 --> 00:05:13,656
ارزش کاری که انجام داده ایم

119
00:05:13,680 --> 00:05:17,660
از آنجا که این تخم مرغ درست است
اینجا...خیلی خوبن

120
00:05:17,790 --> 00:05:19,020
و هارتمن...

121
00:05:19,150 --> 00:05:21,090
هارتمن، او برای رفتن خیلی خوب است و ...

122
00:05:21,960 --> 00:05:22,936
متاسفم

123
00:05:22,960 --> 00:05:24,066
چیزی میگفتی؟

124
00:05:24,090 --> 00:05:25,530
آره من بودم

125
00:05:25,660 --> 00:05:28,436
میدونی، اما الان من... نه.

126
00:05:28,460 --> 00:05:29,976
از آنجایی که شما اینجا هستید
پوزخند به تلفن شما،

127
00:05:30,000 --> 00:05:33,506
چون پیامک میزنی
دکتر رودئو، زن پزشکی.

128
00:05:33,530 --> 00:05:35,060
- فراموشش کن
- آره

129
00:05:35,170 --> 00:05:36,846
کامیل. اسمش همینه

130
00:05:36,870 --> 00:05:38,916
خب اینو ببین...
آقای مانی پرز خودش را گرفت

131
00:05:38,940 --> 00:05:41,856
- دوست خانم کوچولو
- باشه، باشه.

132
00:05:41,880 --> 00:05:43,356
هر کدام را ندیده ایم
دیگر از زمان رودئو

133
00:05:43,380 --> 00:05:45,156
همین الان پیامک فرستادم
تماس های تلفنی، می دانید؟

134
00:05:45,180 --> 00:05:47,014
تلاش برای شناخت
از این طریق یکدیگر را

135
00:05:47,038 --> 00:05:47,696
خب وقتشه

136
00:05:47,720 --> 00:05:49,256
برای ملاقات با irl.

137
00:05:49,280 --> 00:05:50,756
اون چیه؟

138
00:05:50,780 --> 00:05:52,496
I-در زندگی واقعی

139
00:05:52,520 --> 00:05:53,596
بله

140
00:05:53,620 --> 00:05:55,996
کاری که امروز انجام خواهیم داد.

141
00:05:56,020 --> 00:05:57,920
اما...؟

142
00:05:58,030 --> 00:06:00,030
یعنی بیا من
مدتی است این کار را انجام نداده اند

143
00:06:00,790 --> 00:06:03,190
قطعا نه از آن زمان
آخرین باری که بیرون آمدم

144
00:06:03,960 --> 00:06:05,900
او چیزی در مورد آن نمی داند.

145
00:06:06,700 --> 00:06:09,516
اصلا نمیدونه چطوری
در وهله اول وارد اینجا شدم

146
00:06:09,540 --> 00:06:12,340
پس بهش نگفتی
که تو زندانی بودی

147
00:06:13,540 --> 00:06:16,616
منظورم این است که، بیا، چگونه ... چگونه
آیا شما چنین چیزی را رها می کنید؟

148
00:06:16,640 --> 00:06:19,286
چه زمانی چنین چیزی را رها می کنید؟

149
00:06:19,310 --> 00:06:20,686
- روز اول؟
- یعنی،

150
00:06:20,710 --> 00:06:24,126
آن پنجره در حال حاضر است
بسته است، بنابراین... یک هفته دیگر؟

151
00:06:24,150 --> 00:06:25,926
این کمی زود است.

152
00:06:25,950 --> 00:06:26,950
آره؟ درسته؟

153
00:06:27,050 --> 00:06:28,380
- یک ماه دیگه؟
- چی... یعنی

154
00:06:28,520 --> 00:06:29,896
اگر بخواهی آنقدر صبر کنی،

155
00:06:29,920 --> 00:06:31,560
فقط به یک راز کوچک کثیف تبدیل می شود.

156
00:06:32,030 --> 00:06:34,036
پس جواب چیست؟

157
00:06:34,060 --> 00:06:37,376
مرد ... جواب این است ...

158
00:06:37,400 --> 00:06:39,546
اینکه آقا شما کمی در ترشی هستید.

159
00:06:39,570 --> 00:06:40,946
آره

160
00:06:40,970 --> 00:06:43,276
با تشکر خیلی

161
00:06:47,940 --> 00:06:49,756
- وقت بازی است.
- درست است. - نه، این ...

162
00:06:53,750 --> 00:06:55,756
خوب، همه شما برای من توضیح می دهید

163
00:06:55,780 --> 00:06:58,480
چرا ما این کار را انجام می دهیم
در حالی که همه شما باید این کار را انجام دهید؟

164
00:06:58,590 --> 00:07:01,496
-شس
- چون من و کلویی ناهار درست کردیم.

165
00:07:01,520 --> 00:07:02,696
باشه

166
00:07:02,720 --> 00:07:03,966
ببین حالا میفهمم چرا...

167
00:07:03,990 --> 00:07:05,536
بچه دار شدن چیز خوبیه...

168
00:07:05,560 --> 00:07:07,760
بنابراین آنها ظرف های لعنتی را می پزند.

169
00:07:07,900 --> 00:07:09,606
تایلر کی برمیگرده؟

170
00:07:09,630 --> 00:07:11,710
وقتی تمرینش تمام شد
برای محاکمه با وکیلش

171
00:07:13,100 --> 00:07:14,406
- خوب بود
- به من اعتماد کن،

172
00:07:14,430 --> 00:07:15,746
شما نمی خواهید ترک کنید
یک نوجوان مسئول

173
00:07:15,770 --> 00:07:17,210
از هر چیزی که به پاکیزگی مربوط می شود

174
00:07:17,300 --> 00:07:18,640
- لعنتی
- خب

175
00:07:18,770 --> 00:07:20,940
من و ویولت دوست داریم
برای تمیز کردن در حین پختن

176
00:07:21,070 --> 00:07:22,416
ما دوست داریم هر دو را با هم انجام دهیم.

177
00:07:22,440 --> 00:07:25,626
آره واقعا نمیتونم بگم
اگر این زیبا یا ناخوشایند است

178
00:07:25,650 --> 00:07:26,956
- نه، ناز است.
- این درشت است.

179
00:07:26,980 --> 00:07:28,120
بله! بله.

180
00:07:28,250 --> 00:07:30,526
- آها آن را بگیر، لئون.
- من انجام دادم.

181
00:07:31,920 --> 00:07:34,166
همه شما خیلی بامزه هستید، این درشت است.

182
00:07:36,290 --> 00:07:40,806
به هر حال، صحبت واقعی،
خانه جیولت چگونه است؟

183
00:07:40,830 --> 00:07:42,206
- باشه، نه
- "جیولت"؟

184
00:07:42,230 --> 00:07:44,306
- نه این خوب نیست.
- نشد... باشه،

185
00:07:44,330 --> 00:07:46,306
- "واک" چطور؟
- اوه، بدتر.

186
00:07:46,330 --> 00:07:50,046
عالیه اسامی فرستنده
به کنار، حفاری های جدید چگونه هستند؟

187
00:07:50,070 --> 00:07:52,140
خوب، حفاری موقت.

188
00:07:52,270 --> 00:07:54,870
اما، بله، منظورم این است که عالی است.

189
00:07:54,980 --> 00:07:57,526
میدونی به جز
توپ منحنی که ما با آن قرار می گذاریم

190
00:07:57,550 --> 00:08:00,286
تضاد منافع در شغل جدید او است.

191
00:08:00,310 --> 00:08:01,826
در مورد آن چه می کنید؟

192
00:08:01,850 --> 00:08:03,556
هیچی. خب،

193
00:08:03,580 --> 00:08:06,180
حداقل تا زمانی که پیشنهاد رسمی ارائه شود.

194
00:08:06,290 --> 00:08:07,690
این انکار سالم است.

195
00:08:07,820 --> 00:08:11,860
خب، صادقانه نگاه کن، من
نمی دانم چه کار دیگری انجام دهم

196
00:08:11,990 --> 00:08:14,506
یعنی ادامه میدم
بیش از آن در سر من، درست است؟

197
00:08:14,530 --> 00:08:16,500
و این شغل رویایی ویولت است.

198
00:08:16,630 --> 00:08:18,146
بنابراین او نمی تواند آن را تحمل نکند.

199
00:08:18,170 --> 00:08:21,870
و من بدیهی است که نیستم
آتش کال را ترک خواهم کرد، پس...

200
00:08:22,670 --> 00:08:23,816
انکار.

201
00:08:23,840 --> 00:08:27,080
چرا فقط تظاهر نمیکنی
که شما بچه ها قرار نیستید؟

202
00:08:27,980 --> 00:08:29,416
دست در هوا! هیچ کس حرکت نمی کند!

203
00:08:29,440 --> 00:08:31,186
هی، یو، چه لعنتی؟!

204
00:08:31,210 --> 00:08:32,956
این یک اشتباه است. ما آتش نشان هستیم

205
00:08:32,980 --> 00:08:34,326
من و جیک، ما کاپیتان هستیم.

206
00:08:34,350 --> 00:08:36,526
آره ایستگاه 42. ببینید، تماس بگیرید.

207
00:08:36,550 --> 00:08:38,366
به کلانتر زنگ بزن اون خاله منه

208
00:08:38,390 --> 00:08:39,866
شما نمی خواهید آتش نشان باشید

209
00:08:39,890 --> 00:08:40,926
دستور دادن به یک معاون

210
00:08:40,950 --> 00:08:42,550
بود، من نمی فهمم.

211
00:08:42,690 --> 00:08:44,666
کلویی، فقط کاری که می گویند را انجام بده.

212
00:08:44,690 --> 00:08:46,520
بگذارید نمایندگان کار خود را انجام دهند.

213
00:09:05,510 --> 00:09:06,826
دنبال چی هستی؟

214
00:09:06,850 --> 00:09:08,226
و چرا اینجایی؟

215
00:09:08,250 --> 00:09:10,256
تو و پسرت تایلر...
شما اینجا می ماندید؟

216
00:09:11,790 --> 00:09:13,466
بله... این در مورد تایلر است؟

217
00:09:13,490 --> 00:09:15,066
در مورد شلیک گلوله تماس گرفتیم
و جیغ بچه ها

218
00:09:15,090 --> 00:09:16,170
از این آپارتمان می آید

219
00:09:16,260 --> 00:09:18,136
چی؟ نه، نه،

220
00:09:18,160 --> 00:09:19,336
ما هستیم - ما خوب هستیم ما فقط اینجا می مانیم

221
00:09:19,360 --> 00:09:20,906
تا زمان محاکمه تایلر، و او...

222
00:09:20,930 --> 00:09:22,800
الان پیش وکیلش هست

223
00:09:23,800 --> 00:09:25,376
متاسفم من فقط نمی دانم

224
00:09:25,400 --> 00:09:27,560
چرا این اتفاق افتاد اینها
هستند... اینها دوستان ما هستند.

225
00:09:27,600 --> 00:09:28,600
پاک کردن

226
00:09:28,640 --> 00:09:29,976
هیچ نشانه ای از سلاح یا مبارزه وجود ندارد.

227
00:09:30,000 --> 00:09:31,840
همسایه ها چیزی نشنیده اند.

228
00:09:33,170 --> 00:09:34,870
شما می توانید آنها را باز کنید.

229
00:09:35,680 --> 00:09:37,510
کرافورد

230
00:09:38,280 --> 00:09:39,886
نام شما در اجاره نامه است؟

231
00:09:39,910 --> 00:09:41,180
آره

232
00:09:41,310 --> 00:09:43,010
آره، فک کن اینجا هم اتاقی منه

233
00:09:43,120 --> 00:09:45,296
حوا... او فقط برای ناهار آمد.

234
00:09:45,320 --> 00:09:48,520
چه کسی این را گفت
صدای تیراندازی شنیدند؟

235
00:09:48,660 --> 00:09:50,096
نکته ناشناس

236
00:09:50,120 --> 00:09:52,766
آره خوب، شما می توانید
بدیهی است ببینید که این درست نیست

237
00:09:52,790 --> 00:09:53,806
البته اینطور نیست.

238
00:09:53,830 --> 00:09:55,100
ما کتک خوردیم

239
00:09:56,000 --> 00:09:57,176
سواتد؟

240
00:09:57,200 --> 00:09:58,646
فراخوانی در یک ادعای نادرست، مانند یک شوخی.

241
00:09:58,670 --> 00:10:00,106
جز اینکه خطرناکه

242
00:10:00,130 --> 00:10:02,476
چون پلیس اسلحه دارد
و مردم ممکن است صدمه ببینند.

243
00:10:02,500 --> 00:10:03,870
راست میگه

244
00:10:04,000 --> 00:10:05,786
و اگر این چیزی است
اینجا اتفاق افتاده، غیرقانونی است.

245
00:10:05,810 --> 00:10:07,510
کسی را می شناسید که آن را برای شما آماده کرده باشد؟

246
00:10:09,810 --> 00:10:11,086
حدس خوبی زدم

247
00:10:13,280 --> 00:10:15,026
نام او لندون هلر است.

248
00:10:15,050 --> 00:10:15,996
او سابق من است.

249
00:10:16,020 --> 00:10:17,326
آره پسر خوبی نیست

250
00:10:17,350 --> 00:10:18,826
و اکنون همه آن را می دانند،

251
00:10:18,850 --> 00:10:21,426
بنابراین او ... او بازیگری می کند
مثل یک حیوان گوشه دار

252
00:10:21,450 --> 00:10:24,050
من فکر می کنم او سعی می کند جغجغه کند
ما قبل از محاکمه پسرم

253
00:10:24,190 --> 00:10:27,366
خوب، شما اجازه می دهید که او را بررسی کنیم.

254
00:10:27,390 --> 00:10:30,260
در ضمن، همه شما در امان بمانید.

255
00:10:38,540 --> 00:10:40,886
اگر لندون مایل به SWAT باشد
ما باید جلوی ما بگیریم

256
00:10:40,910 --> 00:10:43,080
هر مزخرفی که ممکن است بعداً انجام دهد.

257
00:10:46,750 --> 00:10:49,026
چه کسی نمی خواهد
با دکتر ازدواج کردی؟

258
00:10:49,050 --> 00:10:51,226
-یعنی بیا
- خوب، سابق من.

259
00:10:51,250 --> 00:10:53,826
کی گفته... و من نقل می کنم و نقل می کنم...

260
00:10:53,850 --> 00:10:58,390
"رفتن به دانشکده پزشکی
در سن و سال شما بی بند و بار است."

261
00:10:58,530 --> 00:10:59,466
عجب

262
00:10:59,490 --> 00:11:01,936
و اکنون شما در لولا هستید.

263
00:11:03,060 --> 00:11:05,160
- دقیقا. دقیقا.
- ببین چیکار کردم؟

264
00:11:05,270 --> 00:11:06,676
باشه نوبت شماست

265
00:11:06,700 --> 00:11:09,376
یه چیزی بهم بگو
وحشتناک در مورد همسر سابق شما

266
00:11:09,400 --> 00:11:11,316
باشه

267
00:11:11,340 --> 00:11:12,946
- روبرتا اسمش همینه
- باشه

268
00:11:12,970 --> 00:11:14,446
اما واقعا برای ما اینطور نبود.

269
00:11:14,470 --> 00:11:15,716
- نه؟
- نه

270
00:11:15,740 --> 00:11:17,180
نه، حتی بعد از اینکه دخترمان را به دنیا آوردیم،

271
00:11:17,240 --> 00:11:18,910
ما واقعاً بی ثبات بودیم، می دانید؟

272
00:11:19,050 --> 00:11:20,986
طوفان در شب،

273
00:11:21,010 --> 00:11:22,556
کوبیدن درها... از این جور چیزها.

274
00:11:22,580 --> 00:11:24,396
- خیلی باحاله
- من-فقط فکر کنم با هم جمع شدیم

275
00:11:24,420 --> 00:11:27,120
خیلی جوان بودیم، مجبور شدیم بشکنیم
تا بتوانیم بزرگ شویم

276
00:11:27,250 --> 00:11:28,966
آیا شما؟

277
00:11:28,990 --> 00:11:30,890
بزرگ شدی؟

278
00:11:32,760 --> 00:11:34,590
دوست دارم فکر کنم انجام دادیم.

279
00:11:36,160 --> 00:11:40,876
خب من... من غریبه نیستم
به آدرنالین، بدیهی است.

280
00:11:40,900 --> 00:11:45,586
من... علاوه بر گاو نر
سواری، چتربازی می کردم.

281
00:11:45,610 --> 00:11:47,046
- عجب
- آره نه، می دانم.

282
00:11:47,070 --> 00:11:48,300
بله، این کاملاً تاریخ است.

283
00:11:52,110 --> 00:11:54,150
چی؟

284
00:11:54,980 --> 00:11:56,110
چی؟

285
00:11:56,220 --> 00:11:57,620
هیچی.

286
00:12:03,320 --> 00:12:05,820
میدونی چیه، نه، این چیزی نیست.

287
00:12:05,960 --> 00:12:07,806
باید یه چیزی بهت بگم

288
00:12:07,830 --> 00:12:10,076
اگر واقعاً هنوز هستید
ازدواج با کوبنده در،

289
00:12:10,100 --> 00:12:13,100
ما اینجا یک مشکل واقعی خواهیم داشت

290
00:12:14,130 --> 00:12:15,330
من در زندان بوده ام

291
00:12:20,640 --> 00:12:22,431
متاسفم... متاسفم که اینطور نبود... تو نمی کنی...

292
00:12:22,455 --> 00:12:23,786
درست است. Grand Theft Auto بود.

293
00:12:23,810 --> 00:12:25,078
نه این که جزئیات باشد
به هر نحوی کمک خواهد کرد

294
00:12:25,102 --> 00:12:25,956
شما نه ... شما مجبور نیستید ...

295
00:12:25,980 --> 00:12:27,586
می‌دانم که در اولین قرار ملاقات، چیزهای زیادی است.

296
00:12:27,610 --> 00:12:30,456
- آره
- یا این... یا این دومی است؟

297
00:12:30,480 --> 00:12:33,020
بله، این اولین بار است.

298
00:12:38,160 --> 00:12:39,260
من باید بروم

299
00:12:40,030 --> 00:12:42,376
قول سه تا سنگ دادم
که من به آنها کمک کنم

300
00:12:42,400 --> 00:12:45,646
با بازار محلی

301
00:12:45,670 --> 00:12:47,440
و...

302
00:12:48,370 --> 00:12:50,516
ببین، من می دانم که خیلی زیاد است.

303
00:12:50,540 --> 00:12:52,210
این چیزهای زیادی برای پذیرش است.

304
00:12:52,340 --> 00:12:55,816
و... نمی دانم، فقط به آن فکر کن.

305
00:12:55,840 --> 00:12:57,370
یا نکن.

306
00:12:58,280 --> 00:13:01,910
اما اگر یک معامله شکن باشد،
میدونی فقط بهم خبر بده

307
00:13:14,360 --> 00:13:15,936
- نه
- صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن

308
00:13:15,960 --> 00:13:17,506
من اینجا نیستم تا
مبارزه کن میشه فقط حرف بزنیم؟

309
00:13:17,530 --> 00:13:18,976
آیا این همان کاری است که شما انجام می دهید؟

310
00:13:19,000 --> 00:13:22,240
آره، تنها اومدن اینجا،
بدون هشدار، صحبت کنیم؟

311
00:13:23,100 --> 00:13:25,300
ما می دانیم که شما به پلیس زنگ زدید.

312
00:13:25,410 --> 00:13:28,480
اما من جنگ نمی خواهم و من
فکر نکنید که شما هم این کار را می کنید.

313
00:13:29,280 --> 00:13:32,580
بیایید... بیایید فقط توافق کنیم
همدیگر را تنها بگذاریم

314
00:13:39,190 --> 00:13:40,796
مامانت منو تنها گذاشت

315
00:13:40,820 --> 00:13:43,466
وقتی او همه را برگرداند
علیه من در رودئو؟

316
00:13:43,490 --> 00:13:46,336
یا چطور در مورد زمانی که من
مدرسه مرا به مرخصی بدون حقوق گذاشت؟

317
00:13:46,360 --> 00:13:48,080
من قبلاً بیرون آمده ام
خانه دلیل آن بچه

318
00:13:48,200 --> 00:13:50,806
حالا به خاطر تو لعنتی
لئونز، من هم بیکارم.

319
00:13:51,730 --> 00:13:52,930
اینها آشفتگی های تو هستند، لاندون.

320
00:13:53,070 --> 00:13:54,706
همه مال من بودند؟

321
00:13:54,730 --> 00:13:56,000
آتش؟

322
00:13:56,740 --> 00:13:58,986
حدس میزنم ببینیم
در مورد آن در دادگاه تایلر.

323
00:13:59,010 --> 00:14:01,186
اصلاً چرا باید آنجا باشید؟

324
00:14:01,210 --> 00:14:02,486
دادستان پرسید.

325
00:14:02,510 --> 00:14:04,850
من جواب دادم من می خواهم
برای آنها شاهد باش

326
00:14:05,950 --> 00:14:07,426
در مقابل تایلر

327
00:14:07,450 --> 00:14:09,356
فکر می کنم این وظیفه مدنی من است
تا جامعه بداند

328
00:14:09,380 --> 00:14:12,126
آن پیرو کوچولو یک
کمد پر از وسایل آتش نشانی

329
00:14:12,150 --> 00:14:14,250
دفترچه های کوچک که در آن
او قطعات را خط خطی کرد

330
00:14:14,390 --> 00:14:15,590
از مانیفست او

331
00:14:15,720 --> 00:14:16,866
این یک بار است
مزخرف، و شما آن را می دانید.

332
00:14:16,890 --> 00:14:18,366
خیلی غم انگیز است، واقعا

333
00:14:18,390 --> 00:14:20,836
من به کلویی در مورد او هشدار دادم، اما ...

334
00:14:20,860 --> 00:14:22,836
مامان ها فقط نمی خواهند باور کنند

335
00:14:22,860 --> 00:14:24,460
بچه خودشون یه هیولاست

336
00:14:24,600 --> 00:14:25,906
تو هیچ مدرکی نداری

337
00:14:25,930 --> 00:14:28,116
فقط به این دلیل که دفترهایش سوختند

338
00:14:28,140 --> 00:14:29,570
در آتشی که به راه انداخت

339
00:14:30,300 --> 00:14:32,640
من نمیذارم زندگی تایلر رو خراب کنی

340
00:14:33,440 --> 00:14:35,640
اسمش عدالته

341
00:14:56,260 --> 00:14:57,976
آره این مریضه

342
00:14:58,000 --> 00:14:59,176
باشه بریم دیگه

343
00:14:59,200 --> 00:15:01,076
آیا این سه نکته است؟

344
00:15:01,100 --> 00:15:02,700
بگو که این سه نکته است.

345
00:15:03,640 --> 00:15:04,776
فقط یک لقمه

346
00:15:04,800 --> 00:15:06,316
- هارتمن
- رفیق

347
00:15:06,340 --> 00:15:07,840
به حرکت ادامه دهید.

348
00:15:09,240 --> 00:15:10,886
خیره شدن به خانم ها را متوقف کنید.

349
00:15:10,910 --> 00:15:12,326
- آنها این را دوست ندارند.
- من به آنها خیره نمی شوم.

350
00:15:12,350 --> 00:15:14,126
من... به این نگاه می کنم.

351
00:15:14,150 --> 00:15:16,196
یعنی چند نوع زیتون
آیا واقعاً یک نفر به روغن نیاز دارد؟

352
00:15:16,220 --> 00:15:17,556
- باشه
-میدونی منظورم چیه؟

353
00:15:17,580 --> 00:15:20,666
بیا بیا اجازه دهید
فقط... دستانم را بو کن.

354
00:15:20,690 --> 00:15:22,036
داداش نه دیگه نه

355
00:15:22,060 --> 00:15:23,666
- این بد است.
- نه نه نه لوسیون است.

356
00:15:23,690 --> 00:15:25,536
آنها نمونه های رایگان دریافت کردند
بازگشت به آنجا فقط این را بو کن

357
00:15:25,560 --> 00:15:28,100
- بوی خوبی میده
- مگه نگفتم به چیزی دست نزنی؟

358
00:15:28,860 --> 00:15:30,576
- رایگان بود.
- برایم مهم نیست که رایگان باشد.

359
00:15:30,600 --> 00:15:32,340
گفتم به چیزی دست نزن. برویم

360
00:15:32,470 --> 00:15:34,370
- باشه
- تو هم همینطور

361
00:15:39,270 --> 00:15:41,346
اینجا غرفه ماست

362
00:15:44,310 --> 00:15:45,340
لعنت بهش

363
00:15:45,480 --> 00:15:47,720
- چه خبر؟
- مزرعه است.

364
00:15:47,850 --> 00:15:49,696
بز دوباره متلاشی شد.

365
00:15:49,720 --> 00:15:51,326
همسایه آن را از دست خواهد داد.

366
00:15:51,350 --> 00:15:53,596
دفعه قبل بچه دار شد
بزهایی که او نخواست.

367
00:15:54,790 --> 00:15:55,936
بنابراین من باید با این موضوع کنار بیایم.

368
00:15:55,960 --> 00:15:57,466
- گرفتمت
- مطمئنی؟

369
00:15:57,490 --> 00:15:58,690
آره به همین دلیل من اینجا هستم.

370
00:15:58,830 --> 00:16:00,670
بسیار خوب. ممنون جوانه

371
00:16:01,390 --> 00:16:04,730
- دستانم را بو کن
- بیا هی، هی، هی، هی. - سلام.

372
00:16:04,860 --> 00:16:06,106
باشه

373
00:16:06,130 --> 00:16:07,406
خودت را برای خودت نگه دار

374
00:16:07,430 --> 00:16:09,016
هیچ کس تو را نمی خواهد
همه در کسب و کار خود هستند.

375
00:16:09,040 --> 00:16:11,280
میدونی دست
لوسیون خانم واقعا خوب بود.

376
00:16:13,140 --> 00:16:14,770
آره مطمئنم اون بود

377
00:16:15,710 --> 00:16:17,556
میدونی این آدما اینجا...

378
00:16:17,580 --> 00:16:20,420
آنها به شما لبخند خواهند زد،
حتی ممکن است سلام کنند.

379
00:16:20,550 --> 00:16:23,096
اما باید بفهمی
شما برای آنها که هستید

380
00:16:23,120 --> 00:16:24,760
شما محکومین

381
00:16:25,850 --> 00:16:27,390
و این بد است.

382
00:16:27,520 --> 00:16:29,190
می دانی؟

383
00:16:30,190 --> 00:16:31,660
اما این واقعیت است.

384
00:16:32,490 --> 00:16:34,136
پس بیا بریم

385
00:16:34,160 --> 00:16:36,636
بیایید محصولمان را بگیریم و کارمان را انجام دهیم.

386
00:16:36,660 --> 00:16:38,400
جنتلمن باش

387
00:16:43,700 --> 00:16:45,516
آره

388
00:16:54,750 --> 00:16:57,556
وای، آن کیف تا به حال با شما چه کرده است؟

389
00:16:57,580 --> 00:16:58,980
لاندون روی جایگاه دراز می کشد.

390
00:16:59,090 --> 00:17:00,726
اما من قرار است
بنشین و هیچ کاری نکن

391
00:17:00,750 --> 00:17:03,290
آره، و ویولت، اون
نامه پیشنهاد رسمی او را دریافت کرد.

392
00:17:03,420 --> 00:17:05,490
پس چی، از هم جدا میشیم؟

393
00:17:06,630 --> 00:17:07,936
آره هیچ کاری نکن

394
00:17:07,960 --> 00:17:09,336
و نه، بزرگتر فکر کنید.

395
00:17:09,360 --> 00:17:11,936
ایستگاه 42، آتش سوزی گزارش شد.

396
00:17:11,960 --> 00:17:13,106
منبع ناشناخته

397
00:17:13,130 --> 00:17:14,776
253 تپه هالووی.

398
00:17:14,800 --> 00:17:16,946
تپه های هالووی؟ این است
تمام راه آن بالا، درست است؟

399
00:17:16,970 --> 00:17:20,246
بله، این یک دسته باز است
زمین های پشتیبان گیری شده از چوب

400
00:17:20,270 --> 00:17:21,746
یک دسته برس برای سوختن در آنجا.

401
00:17:21,770 --> 00:17:23,940
بله، اما باید باشد
از بین بردن بسیار آسان

402
00:17:24,080 --> 00:17:27,956
شخصی که به آن زنگ زد
گفت این فقط یک شعله کوچک است.

403
00:17:42,200 --> 00:17:43,476
شعله کوچک؟

404
00:17:43,500 --> 00:17:45,140
کسی نیاز دارد
چشم هایشان را چک کنند

405
00:17:45,270 --> 00:17:46,976
وسایل نقلیه در جایی که هستند باقی بمانند.

406
00:17:47,000 --> 00:17:49,170
نیازی نیست بیشتر به آن گرما نزدیک شوید.

407
00:17:50,100 --> 00:17:51,516
باشه اینجا بیرون،

408
00:17:51,540 --> 00:17:54,486
یک حدس به شما می دهم
چه چیزی آن چیز را تغذیه می کند

409
00:17:54,510 --> 00:17:57,086
پول من در یک چاه نفت یتیم است.

410
00:17:57,110 --> 00:17:58,650
پول من با پول توست

411
00:17:58,780 --> 00:17:59,826
عالیه

412
00:17:59,850 --> 00:18:01,550
یک روز راحت در دفتر

413
00:18:13,590 --> 00:18:15,290
انگار دروازه جهنم است

414
00:18:15,400 --> 00:18:17,006
آره خب

415
00:18:17,030 --> 00:18:19,276
بیایید امیدوار باشیم که این را در بر داشته باشیم
چیزی قبل از اینکه بر ما کتاب مقدس شود.

416
00:18:19,300 --> 00:18:21,746
بیایید خطوطی را برای نوردهی برداریم.

417
00:18:21,770 --> 00:18:23,146
بسیار خوب. چگونه آن را خراب کنیم؟

418
00:18:23,170 --> 00:18:24,346
ما نمی کنیم.

419
00:18:24,370 --> 00:18:26,510
بدون دسترسی مستقیم به آتش

420
00:18:26,640 --> 00:18:28,956
گرین کرست، بخش 1501.

421
00:18:28,980 --> 00:18:32,050
ما احتراق روی یک داریم
انتشار سوخت کنترل نشده

422
00:18:32,180 --> 00:18:33,380
روی چاه نفت یتیم

423
00:18:33,510 --> 00:18:37,096
من به یک تیم فوران نیاز دارم و
یک پیمانکار خدمات چاه

424
00:18:37,120 --> 00:18:39,096
کپی، 1501.

425
00:18:39,120 --> 00:18:40,696
یتیم؟

426
00:18:40,720 --> 00:18:42,796
منظورم این است که چه کسی چاه نفت را باز می گذارد؟

427
00:18:42,820 --> 00:18:44,666
وقتی در لبه آب بزرگ می شدم،

428
00:18:44,690 --> 00:18:46,666
همه جا انبارهای نفتی بود.

429
00:18:46,690 --> 00:18:48,506
یکی از اولین تماس های من
آتش سوزی در چاه بود

430
00:18:48,530 --> 00:18:51,106
خوب، خوب، برای خاموش کردنش چه کردی؟

431
00:18:51,130 --> 00:18:52,976
هیچی. متخصص دارند

432
00:18:53,000 --> 00:18:54,606
دقیقا به همین دلیل

433
00:18:54,630 --> 00:18:56,346
خانه ها و الف
مدرسه نیم مایلی از اینجا.

434
00:18:56,370 --> 00:18:57,416
ما نمی توانیم بگذاریم بسوزد.

435
00:18:57,440 --> 00:18:58,346
البته نه.

436
00:18:58,370 --> 00:18:59,386
کار ما مهار است.

437
00:18:59,410 --> 00:19:00,816
متخصص وجود دارد

438
00:19:00,840 --> 00:19:02,186
که می آید
خاموش کن و این آتش را خاموش کن

439
00:19:02,210 --> 00:19:03,956
و یکی دیگر که آن را محدود می کند.

440
00:19:03,980 --> 00:19:05,686
بنابراین، تا آن زمان، دوستان خود را داشته باشید

441
00:19:05,710 --> 00:19:07,780
مراقب اخگرها برای آتش سوزی نقطه ای باشید.

442
00:19:16,660 --> 00:19:20,460
سلام. ما اینجا زندگی کردیم

443
00:19:23,830 --> 00:19:25,806
- جی، من در آن هستم.
- آره

444
00:19:25,830 --> 00:19:28,930
اگر به چیزی نیاز دارید فقط فریاد بزنید.

445
00:19:30,270 --> 00:19:31,416
مهار.

446
00:19:33,510 --> 00:19:35,456
وای، وای، هی سعی کن بی حرکت بمونی

447
00:19:35,480 --> 00:19:36,956
شما را چک می کنم

448
00:19:36,980 --> 00:19:38,056
به سرت زدی؟

449
00:19:38,080 --> 00:19:40,586
نه، نوگین مشکلی نداره

450
00:19:40,610 --> 00:19:42,926
البته مطمئنم که مچ پایم پیچ خورده است.

451
00:19:42,950 --> 00:19:44,226
مچ دست نیز به هم ریخته است.

452
00:19:45,850 --> 00:19:48,866
وقتی آن چاه نفت بالا رفت،

453
00:19:48,890 --> 00:19:50,736
من زمین خوردم
و درست روی من غلتید.

454
00:19:50,760 --> 00:19:53,430
گرین کرست، آتش نشان 1568.

455
00:19:53,560 --> 00:19:55,806
- یک بیمار دارم، اواسط دهه 60.
- سلام.

456
00:19:55,830 --> 00:19:57,876
اوایل دهه 60.

457
00:19:57,900 --> 00:19:59,640
اسمش اولی

458
00:19:59,770 --> 00:20:01,276
اوایل دهه 60.

459
00:20:01,300 --> 00:20:02,330
او هوشیار است.

460
00:20:02,440 --> 00:20:03,876
عناصر حیاتی پایدار هستند.

461
00:20:03,900 --> 00:20:05,586
مچ دست چپ، آسیب مچ پای راست.

462
00:20:05,610 --> 00:20:07,486
کپی، 1568.

463
00:20:07,510 --> 00:20:09,650
- اعزام آمبولانس به محل شما.
- باشه

464
00:20:09,780 --> 00:20:14,086
چی... تو روی این آتش گرفتی؟

465
00:20:14,110 --> 00:20:17,796
خوب، درست یک چاه تابش فوق العاده وجود دارد.

466
00:20:17,820 --> 00:20:21,526
یعنی... تف کردن
بیش از 22 هزار متان

467
00:20:21,550 --> 00:20:23,766
و روغن باقیمانده

468
00:20:23,790 --> 00:20:24,990
آره

469
00:20:25,120 --> 00:20:27,536
شما نمی توانید زمین را خاموش کنید
شعله افکن با آب

470
00:20:27,560 --> 00:20:29,976
- دروازه جهنم
- آره

471
00:20:30,000 --> 00:20:32,470
به همین دلیل ما را «مبارزان جهنم» خطاب کردند.

472
00:20:32,600 --> 00:20:33,906
نگه دارید.

473
00:20:33,930 --> 00:20:35,830
- چاه های نفت را درپوش گذاشتی؟
- آره

474
00:20:35,970 --> 00:20:37,170
خارج از کشور

475
00:20:37,300 --> 00:20:38,946
قبلا حرفه من بود

476
00:20:38,970 --> 00:20:41,646
حالا این یک سرگرمی دوران بازنشستگی است.

477
00:20:41,670 --> 00:20:44,616
من اینجور بچه های بی سرپرست پیدا می کنم و خودم این کار را می کنم.

478
00:20:44,640 --> 00:20:49,310
به جز این بار، مرد، من
بطری آبم را انداخت

479
00:20:49,420 --> 00:20:50,690
پلاستیکی است.

480
00:20:50,820 --> 00:20:53,190
از روی شن به چاه پرید.

481
00:20:53,320 --> 00:20:54,626
گرم و خشک اینجوری

482
00:20:54,650 --> 00:20:56,296
باید برداشته باشد
مقداری الکتریسیته ساکن

483
00:20:56,320 --> 00:20:57,996
آره

484
00:20:58,020 --> 00:20:59,466
یک شارژ بزرگ نیز ساخته است.

485
00:20:59,490 --> 00:21:01,336
وقتی برای برداشتن آن رفتم،

486
00:21:01,360 --> 00:21:04,136
دستم را فشار دادم
پوشش فلزی و ...

487
00:21:06,500 --> 00:21:07,746
آنجا رفت.

488
00:21:07,770 --> 00:21:10,346
خوشحالم که از نزدیک پارک نکردم.

489
00:21:10,370 --> 00:21:11,850
برای کامیون من خوب پیش نمی رفت.

490
00:21:12,970 --> 00:21:14,616
آره بدون شک.

491
00:21:14,640 --> 00:21:17,210
نمیشه این چیزا رو باور کرد
فقط دراز کشیده اند

492
00:21:17,340 --> 00:21:19,186
آره خب بذار اینجوری بگم

493
00:21:19,210 --> 00:21:21,886
نه میلیون نفر در این
کشور یک مایلی از یک زندگی می کند.

494
00:21:21,910 --> 00:21:23,126
اکثر آنها حتی آن را نمی دانند.

495
00:21:23,150 --> 00:21:24,326
وای وای وای

496
00:21:24,350 --> 00:21:26,220
شما آن را احساس می کنید؟

497
00:21:26,350 --> 00:21:28,050
فکر می کنم باید به عقب برگردیم.

498
00:21:28,190 --> 00:21:31,060
آره منطقه داغ روشن است
این چیز گسترده تر می شود

499
00:21:31,190 --> 00:21:33,390
فکر می کنم همه ما باید برگردیم.

500
00:21:36,960 --> 00:21:39,706
چند تا تخم مرغ شکستی، آس؟

501
00:21:41,370 --> 00:21:42,846
پسر، این هویج ها واقعا خوب هستند

502
00:21:42,870 --> 00:21:45,386
- شبیه یک رنگین کمان
- آره برو.

503
00:21:45,410 --> 00:21:47,286
پدر پاسکال چطوری مرد؟

504
00:21:47,310 --> 00:21:49,056
از دیدنت خوشحالم آره اینها
هویج - از دیدن شما هم خوشحالم.

505
00:21:49,080 --> 00:21:51,016
خیلی باحالن این همه است
به نام، همانجا

506
00:21:51,040 --> 00:21:52,386
- این چیه؟
- قرمز اتمی

507
00:21:52,410 --> 00:21:56,056
- و... - اینها...
- اینها پرتقال بامبینو هستند.

508
00:21:56,080 --> 00:21:57,580
- هی، کمیل.
- راست میگم؟

509
00:21:57,720 --> 00:22:00,090
مرده.

510
00:22:00,220 --> 00:22:01,796
یک دقیقه وقت دارید؟

511
00:22:03,220 --> 00:22:04,796
بنفش کیهانی.

512
00:22:04,820 --> 00:22:06,920
سفید قمری. شیرین ترین.

513
00:22:07,060 --> 00:22:08,476
برو با اونها آس،

514
00:22:08,500 --> 00:22:11,076
لطفا می گیرید
مراقبت از پدر پاسکال؟

515
00:22:11,100 --> 00:22:15,306
سلام آس فکر می کنم این کار را خواهم کرد
بگیر... الان یک دقیقه وقت دارم.

516
00:22:18,000 --> 00:22:19,886
پس با من صادق بودی

517
00:22:19,910 --> 00:22:21,750
و من واکنش خاصی نداشتم.

518
00:22:21,870 --> 00:22:24,770
-بهت گفتم خوبه...
- مانی، بگذار همین را بگویم.

519
00:22:26,080 --> 00:22:28,696
وقتی بچه بودم، خیلی بزرگ زندگی می کردیم.

520
00:22:28,720 --> 00:22:30,250
ما یک خانه بزرگ داشتیم و ...

521
00:22:30,380 --> 00:22:32,380
و y-میدونی،
باغبان و مردم

522
00:22:32,490 --> 00:22:33,926
که بعد از ما پاکسازی کرد

523
00:22:33,950 --> 00:22:37,836
- عجب
- و... و بعد بابام رد شد.

524
00:22:37,860 --> 00:22:39,906
برای، می دانید، یک جنایت یقه سفید،

525
00:22:39,930 --> 00:22:43,076
و همه چیز رفت.

526
00:22:43,100 --> 00:22:45,600
و وقتی گفتی
زندانی شده است، آن ...

527
00:22:45,730 --> 00:22:46,858
شما را به وحشت انداخت نگاه کن،
من-از این بابت متاسفم.

528
00:22:46,882 --> 00:22:47,506
من را به وحشت انداخت، آره

529
00:22:47,530 --> 00:22:49,346
-ولی قصد من نبود...
- نه، نه، بسه من.

530
00:22:49,370 --> 00:22:52,340
این چیزهای من است. باشه؟
و این عادلانه نیست که شما را بپوشم.

531
00:22:53,470 --> 00:22:55,270
پس اگر الان نمی خواهی فرار کنی...

532
00:22:56,080 --> 00:22:58,320
من می خواهم بیشتر در مورد شما بدانم.

533
00:22:59,280 --> 00:23:00,756
مطمئنی؟

534
00:23:00,780 --> 00:23:03,150
آره منو امتحان کن

535
00:23:04,780 --> 00:23:06,180
بسیار خوب.

536
00:23:16,600 --> 00:23:17,670
هی، آتش نقطه ای

537
00:23:17,800 --> 00:23:20,900
مولی. آن خط را بکشید

538
00:23:23,800 --> 00:23:25,700
جیک!

539
00:23:25,840 --> 00:23:28,380
- چی گرفتی؟
-آره خب

540
00:23:28,510 --> 00:23:30,556
در حال حاضر آتش سوزی های نقطه ای خاموش است

541
00:23:30,580 --> 00:23:34,326
اما این باد، رطوبت کم...
داره جرقه میزنه

542
00:23:34,350 --> 00:23:35,890
ما باید آتش آن چاه را خاموش کنیم.

543
00:23:36,020 --> 00:23:39,096
نه. ما منتظریم
برای کارشناسان نه ما

544
00:23:39,120 --> 00:23:40,326
بیا

545
00:23:40,350 --> 00:23:43,236
آن چیز به آن ضربه می زند
خط درخت، بد می شود.

546
00:23:43,260 --> 00:23:46,360
ما فقط آن چیز را به عنوان آخرین راه حل لمس می کنیم.

547
00:23:46,490 --> 00:23:47,906
از آنجا که آتش من به عنوان یک پروبی کار می کرد

548
00:23:47,930 --> 00:23:49,976
کاپیتانم را هفته ها به I.C.U فرستادم،

549
00:23:50,000 --> 00:23:51,740
چون نمی‌دانست چگونه با آن رفتار کند،

550
00:23:51,860 --> 00:23:54,660
درست مثل ما که نداریم

551
00:23:54,770 --> 00:23:57,316
Greencrest، Holloway I.C.

552
00:23:57,340 --> 00:23:58,686
باد گرفته است.

553
00:23:58,710 --> 00:24:00,546
وضعیت حمایت من چگونه است؟

554
00:24:00,570 --> 00:24:01,846
ایستاده، Holloway I.C.

555
00:24:01,870 --> 00:24:03,970
ما به روز خواهیم شد

556
00:24:04,080 --> 00:24:06,326
بیایید ببینیم، تا آنجا که
ماشین سرقت بزرگ،

557
00:24:06,350 --> 00:24:07,756
بیش از یک وسیله نقلیه بود.

558
00:24:07,780 --> 00:24:09,126
خیلی، در واقع.

559
00:24:09,150 --> 00:24:11,256
یعنی من هم در یکی زندگی می کردم.

560
00:24:11,280 --> 00:24:15,250
میدونی که من واردم
بهبودی برای مشروب در حال حاضر.

561
00:24:15,390 --> 00:24:19,206
اما قسمت جدید... من
یک معتاد به قمار بود

562
00:24:19,230 --> 00:24:21,666
و این جاده خیلی همواری نبود.

563
00:24:21,690 --> 00:24:23,706
- هنوز نیست.
- مانی

564
00:24:25,530 --> 00:24:27,900
چی؟ من-خیلی گرفتم
چیزهایی که من به آنها افتخار نمی کنم،

565
00:24:28,030 --> 00:24:29,716
و، می دانید، چیزهایی
که هنوز در حال کار کردن هستم

566
00:24:29,740 --> 00:24:31,980
همین... منظورم این نبود.

567
00:24:34,770 --> 00:24:36,853
من فقط سعی کردم با شما صادق باشم.

568
00:24:36,877 --> 00:24:37,486
آره حتما

569
00:24:37,510 --> 00:24:39,886
اما من... می پرسم
در مورد هدیه شما

570
00:24:39,910 --> 00:24:42,556
مانند سرگرمی های شما و
مانند، خانواده شما

571
00:24:42,580 --> 00:24:44,626
و-و کار و همه
که... و بعد تو...

572
00:24:44,650 --> 00:24:46,596
تو فقط برگه رپت را به سمت من هل دادی،

573
00:24:46,620 --> 00:24:47,920
- و-و من هستم...
- نه...

574
00:24:48,050 --> 00:24:49,890
و من می گویم، "باشه، خوب، اگر..." باید بپرسم

575
00:24:49,960 --> 00:24:52,666
اگر این روش شما برای گفتن است
من که تو اهل این نیستی

576
00:24:52,690 --> 00:24:55,490
پس حدس می‌زنم که خوب باشد،
اما من واقعاً دوست دارم بدانم ...

577
00:24:57,260 --> 00:24:59,260
اصلا به حرفم گوش میدی؟

578
00:24:59,400 --> 00:25:00,846
مانی؟

579
00:25:00,870 --> 00:25:03,310
این فکر را نگه دارید یعنی باید برم

580
00:25:05,140 --> 00:25:06,810
هارتمن کجاست؟

581
00:25:07,610 --> 00:25:09,950
هارتمن او در کجاست؟

582
00:25:10,080 --> 00:25:12,150
درسته

583
00:25:13,110 --> 00:25:14,726
آب داره کم میشه

584
00:25:14,750 --> 00:25:15,956
هنوز مناقصه ای موجود نیست؟

585
00:25:15,980 --> 00:25:17,726
بله، نه سخت است.

586
00:25:17,750 --> 00:25:20,026
و این 200 طولانی نخواهد بود.

587
00:25:20,050 --> 00:25:22,490
- منفی
- آن تیم در ساکرامنتو مستقر است.

588
00:25:22,620 --> 00:25:24,366
می فهمم، اما با احترام،

589
00:25:24,390 --> 00:25:26,636
شما باید کارها را تسریع کنید

590
00:25:26,660 --> 00:25:28,436
کپی، Holloway I.C.

591
00:25:28,460 --> 00:25:31,276
هی، رئیس کلمه چیست؟

592
00:25:31,300 --> 00:25:34,670
متخصصانی که هستند
در راه هستند،

593
00:25:34,800 --> 00:25:38,016
آنها به زودی اینجا خواهند بود،
اما آنها نمی توانند کاری انجام دهند

594
00:25:38,040 --> 00:25:39,346
تا آتش خاموش شود

595
00:25:39,370 --> 00:25:42,116
هنوز آن کارشناسان شش ساعت دیگر فاصله دارند.

596
00:25:42,140 --> 00:25:44,010
ما سر خودمونیم

597
00:25:46,480 --> 00:25:48,286
و شب در راه است

598
00:25:58,760 --> 00:26:00,666
I.c.، آتش نشان 1568.

599
00:26:00,690 --> 00:26:03,776
آتش سوزی نقطه ای در اطراف گسترش یافته است
200 یارد دورتر از محیط.

600
00:26:03,800 --> 00:26:05,536
باد مقداری اخگر در حال سوختن برداشت.

601
00:26:05,560 --> 00:26:07,760
این فقط قراره ادامه پیدا کنه

602
00:26:07,870 --> 00:26:12,270
کپی کنید. به من اطلاع دهید اگر شما
نیاز به منابع اضافی

603
00:26:13,070 --> 00:26:16,156
گفتی دنبالش می رویم
آن چاه نفت به عنوان آخرین راه حل.

604
00:26:16,180 --> 00:26:18,150
کم کم احساس می شود که آنجا هستیم.

605
00:26:20,310 --> 00:26:21,850
رئیس.

606
00:26:25,750 --> 00:26:27,126
باشه، حق با توست.

607
00:26:27,150 --> 00:26:28,710
ما باید این کار را به تنهایی انجام دهیم.

608
00:26:28,760 --> 00:26:31,366
جیک، خدمه خود را داشته باش
نازل ها را برای اسپری مه تنظیم کنید.

609
00:26:31,390 --> 00:26:33,036
من به زمینه بیشتری از این نیاز دارم.

610
00:26:33,060 --> 00:26:34,966
منظورم این است که کافی نیست
برای فرونشاندن آتش چاه

611
00:26:34,990 --> 00:26:37,290
نه، این برای محافظت از شماست
می توانید به آن نزدیک شوید

612
00:26:37,400 --> 00:26:39,576
فقط یک راه هست
برای فرونشاندن این آتش

613
00:26:39,600 --> 00:26:41,206
ما آن را از اکسیژن محروم می کنیم.

614
00:26:41,230 --> 00:26:42,476
یعنی منفجرش کن

615
00:26:42,500 --> 00:26:43,616
ما در یک خط تنگ راه می رویم.

616
00:26:43,640 --> 00:26:44,980
باید به اندازه کافی نزدیک بشی

617
00:26:45,100 --> 00:26:46,800
بنابراین موج ضربه ای انفجار آن را خارج می کند،

618
00:26:46,940 --> 00:26:49,180
اما ما نمی توانیم یک انفجار قرار دهیم
کلاهک درست در گرما

619
00:26:49,310 --> 00:26:52,626
باشه، ببین رئیس، من همه چی هستم
برای رونق دادن به همه چیز،

620
00:26:52,650 --> 00:26:54,056
اما آخرین بار که چک کردم،

621
00:26:54,080 --> 00:26:56,156
ما نداریم
مواد منفجره روی موتورها

622
00:26:56,180 --> 00:26:57,650
بله، اما ادایر قرمز این کار را می کند.

623
00:26:57,780 --> 00:26:59,966
هنوز مجوز دارد.

624
00:26:59,990 --> 00:27:02,190
مواد منفجره امولسیونی
آن بالا در کامیون من

625
00:27:02,320 --> 00:27:04,160
من روی آن هستم.

626
00:27:16,940 --> 00:27:18,016
هارتمن

627
00:27:18,040 --> 00:27:19,910
من نمی پرسم...

628
00:27:21,640 --> 00:27:23,710
-پس برو بعد برو
- آره

629
00:27:24,510 --> 00:27:26,786
- باور نکردنی است. این غیر قابل باور است.
- نه، او فقط به آن اهمیت می دهد

630
00:27:26,810 --> 00:27:27,495
محصول، همین.

631
00:27:27,519 --> 00:27:29,156
آن را به من نده آنها هستند
گوجه فرنگی ارثی صحبت نمی کند.

632
00:27:29,180 --> 00:27:30,626
رئیس، او فقط، او است
یک مشتری کنجکاو...

633
00:27:30,650 --> 00:27:32,356
نکن... بس کن، بس کن، باشه؟

634
00:27:32,380 --> 00:27:33,696
او قبلاً آن را امتحان کرده بود.

635
00:27:33,720 --> 00:27:35,296
باید می دانستم،
مرد، من باید می دانستم

636
00:27:35,320 --> 00:27:37,666
چرا تازه می خواستی
مدل مو، لوسیون دست

637
00:27:37,690 --> 00:27:38,083
همین...

638
00:27:38,107 --> 00:27:40,306
میخواستی بیای اینجا و
یکی را انتخاب کن، نه؟

639
00:27:40,330 --> 00:27:42,436
- نه، این چیزی نیست.
- پس چیه؟

640
00:27:45,160 --> 00:27:46,806
متوجه هستی مرد
که می توانستی خرابش کنی

641
00:27:46,830 --> 00:27:48,476
این همه چیز برای
سه سنگ؟ متوجه هستی که؟

642
00:27:48,500 --> 00:27:50,946
- آره
- و به هر حال تو این کار را کردی.

643
00:27:50,970 --> 00:27:53,210
بهت گفتم...بهت گفتم...

644
00:27:53,340 --> 00:27:56,886
که نمیتونی وارد بشی
اینجا و انتظار این افراد را داشته باشید

645
00:27:56,910 --> 00:27:58,410
تا بدانیم حالمان خوب است

646
00:27:59,750 --> 00:28:01,056
که ما در امانیم

647
00:28:01,080 --> 00:28:02,486
شما نمی توانید فقط

648
00:28:02,510 --> 00:28:04,196
به سمت کسی برو
و شروع به ضربه زدن به آنها کنید.

649
00:28:04,220 --> 00:28:06,500
او فقط به سمت بالا نمی رفت
کسی و ضربه زدن به آنها

650
00:28:07,050 --> 00:28:08,296
اون دوست دختر هارتمنه

651
00:28:08,320 --> 00:28:09,596
- چی؟
- نه، دیگر نه.

652
00:28:09,620 --> 00:28:11,436
او از من جدا شد.

653
00:28:11,460 --> 00:28:13,136
او گفت که دیگر نمی تواند این کار را انجام دهد.

654
00:28:13,160 --> 00:28:15,600
او نمی تواند با
s-کسی که قفل شده است.

655
00:28:17,260 --> 00:28:18,590
داداش

656
00:28:18,730 --> 00:28:20,730
و من متاسفم، رئیس، و متاسفم ...

657
00:28:20,870 --> 00:28:24,470
و من... بر من است.
آس هیچ کاری نکرد.

658
00:28:28,780 --> 00:28:31,250
برگرد سر میز

659
00:28:32,080 --> 00:28:33,610
باشه؟ برو

660
00:28:45,760 --> 00:28:47,866
سلام. آیا همه چیز خوب است؟

661
00:28:47,890 --> 00:28:49,620
نه، اینطور نیست.

662
00:28:49,730 --> 00:28:50,930
رفتم پیتزا بیارم

663
00:28:51,060 --> 00:28:52,760
و-و وجود داشت
این خبرنگار اخبار محلی

664
00:28:52,870 --> 00:28:55,150
که باید منتظر بود
برای من و او من را دنبال کرد.

665
00:28:55,270 --> 00:28:57,176
او می خواست بداند که آیا واقعیت دارد یا خیر

666
00:28:57,200 --> 00:28:59,416
که پلیس فراخوانده شد
در ایستگاه 42 آتش نشانان

667
00:28:59,440 --> 00:29:01,786
برای "به خطر انداختن کودک".

668
00:29:01,810 --> 00:29:04,450
بگذار حدس بزنم... نکته ناشناس؟

669
00:29:04,580 --> 00:29:06,226
بله.

670
00:29:06,250 --> 00:29:08,526
- لابد لاندون بوده.
- او در حال تلاش برای بی اعتبار کردن است

671
00:29:08,550 --> 00:29:09,990
همه قبل از محاکمه

672
00:29:10,750 --> 00:29:12,320
هر کاری انجام می دهم احساس خوشبختی کنم،

673
00:29:12,450 --> 00:29:13,926
او فقط، او همیشه آنجا خواهد بود.

674
00:29:13,950 --> 00:29:15,896
می دانی، من خواهم داشت
به بالای شانه ام نگاه کنم،

675
00:29:15,920 --> 00:29:19,366
برای هر چیزی، هر چه که باشد
این است که بعد به سمت ما پرتاب می کند.

676
00:29:19,390 --> 00:29:21,066
گوش کن سلام.

677
00:29:21,090 --> 00:29:22,660
من چند ساعت دیگه میام خونه، باشه؟

678
00:29:22,800 --> 00:29:23,976
ما این را کشف خواهیم کرد.

679
00:29:24,000 --> 00:29:25,806
باشه؟

680
00:29:25,830 --> 00:29:27,306
باشه باشه

681
00:29:27,330 --> 00:29:29,870
هی، هی، هی، هی. این است
خوب می شود، کلو.

682
00:29:30,670 --> 00:29:32,146
من قول می دهم.

683
00:29:32,170 --> 00:29:33,500
آره

684
00:29:46,950 --> 00:29:49,066
بسیار خوب، ما آماده ایم.

685
00:29:49,090 --> 00:29:50,666
آماده است زمانی که Bode برگشت.

686
00:29:56,760 --> 00:29:58,076
همه چیز خوبه؟

687
00:29:58,100 --> 00:29:59,940
بنفش است.

688
00:30:01,130 --> 00:30:02,276
شما برنامه ای دارید یا فقط می خواهید صبر کنید

689
00:30:02,300 --> 00:30:04,476
تا زمانی که اوضاع واقعاً بد شود؟

690
00:30:04,500 --> 00:30:06,016
آره من یه برنامه دارم

691
00:30:06,040 --> 00:30:07,486
یکی که ویولت دوست دارد.

692
00:30:07,510 --> 00:30:09,516
ما زندگی مشترک را متوقف می کنیم،
حداقل برای مدتی

693
00:30:09,540 --> 00:30:10,986
زمانی را از هم جدا کنید تا زمانی که بتوانیم

694
00:30:11,010 --> 00:30:12,850
برای یافتن راه حل بلند مدت

695
00:30:13,750 --> 00:30:14,856
سلام. آنها را گرفتم.

696
00:30:14,880 --> 00:30:16,196
آیا این مواد منفجره هستند؟

697
00:30:16,220 --> 00:30:19,390
خوب، آنها سوسیس صبحانه نیستند.

698
00:30:20,220 --> 00:30:22,390
وارد آنجا شوید.

699
00:30:24,320 --> 00:30:26,520
آیا می توانید این بچه ها را تماشا کنید؟

700
00:30:34,870 --> 00:30:36,240
تو...

701
00:30:41,410 --> 00:30:43,056
هی، کمیل.

702
00:30:43,080 --> 00:30:44,916
تو گیر کردی سلام

703
00:30:44,940 --> 00:30:48,040
"سلام." این چیزی است که شما با آن می روید. "سلام."

704
00:30:49,350 --> 00:30:52,426
خب، من... نمی دانم چیست
وگرنه میخوای بگم

705
00:30:52,450 --> 00:30:54,026
من نمی توانم گذشته ام را تغییر دهم.

706
00:30:54,050 --> 00:30:55,480
من از شما این کار را نخواستم.

707
00:30:55,590 --> 00:30:57,466
من فقط سعی می کردم به آن برسم
می دانیم که به شما هدیه می دهیم.

708
00:30:57,490 --> 00:30:58,696
اما پس از آن همه شما اینطور بودید،

709
00:30:58,720 --> 00:31:00,006
می دانید، "من از نوزادان آب نبات می دزدم

710
00:31:00,030 --> 00:31:01,560
و من بچه گربه ها را از پنجره بیرون می اندازم"

711
00:31:01,690 --> 00:31:03,436
- پس...
- بچه گربه ها؟ چه کسی بچه گربه ها را از پنجره بیرون می اندازد؟

712
00:31:03,460 --> 00:31:05,730
- این دیوانه است.
- باشه، نگاه کن.

713
00:31:05,860 --> 00:31:07,576
وسایل من؟

714
00:31:07,600 --> 00:31:10,676
من می ترسم که این است
مردم را دور می کند،

715
00:31:10,700 --> 00:31:12,740
بنابراین ما اینجا هستیم، بیایید آن را انجام دهیم.

716
00:31:13,510 --> 00:31:16,256
پزشکی رو تموم نکردم
مدرسه تا 30 سالگی ام.

717
00:31:16,280 --> 00:31:17,386
اواخر دهه 30 من

718
00:31:17,410 --> 00:31:20,456
و این اقدام دوم تاثیرگذار است.

719
00:31:20,480 --> 00:31:23,056
- اما کاملاً یکسان نیست ...
- قبل از آن میزهای انتظار بودم

720
00:31:23,080 --> 00:31:25,250
و من سوار بر گاو نر بودم و فکر کردم

721
00:31:25,380 --> 00:31:27,080
من برای اجرای دوم خیلی پیر شده بودم.

722
00:31:27,190 --> 00:31:30,130
آره ولی تو خودت رو عوض کردی
ذهن، و این واقعا جالب است.

723
00:31:30,260 --> 00:31:32,136
جالب اینجاست که من الان دکتر هستم.

724
00:31:32,160 --> 00:31:34,830
- آره
- و آنچه تلخ است این است که ...

725
00:31:36,500 --> 00:31:38,376
من غرق در بدهی مدرسه پزشکی هستم.

726
00:31:38,400 --> 00:31:42,140
بنابراین، خرید خانه تمام شده است.
غذا خوردن در رستوران های شیک ...

727
00:31:42,270 --> 00:31:43,600
از روی میز است

728
00:31:43,740 --> 00:31:46,216
نمی دونم اگه بخوای
برای رفتن به تعطیلات با من،

729
00:31:46,240 --> 00:31:48,616
واقعا امیدوارم کمپینگ را دوست داشته باشید.

730
00:31:58,920 --> 00:32:00,526
من عاشق کمپینگ هستم.

731
00:32:06,090 --> 00:32:07,460
خوب

732
00:32:09,960 --> 00:32:12,460
من یکی دو ساعت دیگه از کار بیدار میشم

733
00:32:13,470 --> 00:32:14,606
میخوای بری بولینگ؟

734
00:32:14,630 --> 00:32:16,130
من کاسه نمی کنم.

735
00:32:16,240 --> 00:32:17,616
باشه

736
00:32:17,640 --> 00:32:19,616
- پس یه وقت دیگه.
- من نبودم...

737
00:32:19,640 --> 00:32:21,116
من نه نمیگفتم
تو، داشتم میگفتم نه

738
00:32:21,140 --> 00:32:22,816
به کفش های درشت دیگران

739
00:32:24,910 --> 00:32:27,180
- این منطقی است.
- آره

740
00:32:39,130 --> 00:32:41,806
- باحال
- باحال

741
00:32:41,830 --> 00:32:43,200
متشکرم.

742
00:32:44,430 --> 00:32:46,306
رفیق، او برایش گل رز خرید.

743
00:32:46,330 --> 00:32:49,200
هی، بچه ها ببخشید که طولانی شد

744
00:32:50,840 --> 00:32:52,880
باشه، رئیس پرز.

745
00:32:53,010 --> 00:32:55,686
اوه، این مرد دو بار حبس شده است.

746
00:32:55,710 --> 00:32:56,880
او نیمه بد کار نمی کند.

747
00:32:57,010 --> 00:32:58,486
من را به همه شما امیدوار می کند

748
00:32:58,510 --> 00:33:00,026
رئیس خود را دختر کرده است.

749
00:33:00,050 --> 00:33:01,926
- او یک مجموعه خوب از ...
- چشم

750
00:33:01,950 --> 00:33:04,220
آره نه همینو میخواستم بگم

751
00:33:04,350 --> 00:33:07,426
-چشمای قشنگ
- باشه، من دارم پس بگیرمش.

752
00:33:07,450 --> 00:33:08,570
من تمام امیدم را به شما از دست داده ام

753
00:33:08,650 --> 00:33:10,220
باشه، جمعش کن

754
00:33:11,690 --> 00:33:14,006
چی-چی... داشتی به چی فکر میکردی؟

755
00:33:14,030 --> 00:33:16,900
بسیار خوب، شما می توانید این را از راه دور منفجر کنید،

756
00:33:17,030 --> 00:33:20,046
اما مواد منفجره نیاز دارند
به اندازه کافی نزدیک چاه قرار گیرد

757
00:33:20,070 --> 00:33:21,370
برای خاموش کردن شعله های آتش

758
00:33:21,500 --> 00:33:26,540
خبر خوب امولسیون است
مواد منفجره مثل این ...

759
00:33:27,270 --> 00:33:29,686
تنها از گرما منفجر نشوید

760
00:33:29,710 --> 00:33:31,286
در مورد کلاهک های انفجار چطور؟

761
00:33:31,310 --> 00:33:32,886
نگاه کن...

762
00:33:32,910 --> 00:33:36,056
منم که اینو روشن کردم
بالا، و من متخصص اینجا هستم.

763
00:33:36,080 --> 00:33:38,626
واردش می‌کنم، تنظیمش می‌کنم و منفجرش می‌کنم.

764
00:33:38,650 --> 00:33:40,120
نه روی آن مچ پا

765
00:33:41,590 --> 00:33:44,796
- من می توانم آن را انجام دهم.
- نه، تو تجربه انفجاری نداری.

766
00:33:44,820 --> 00:33:46,420
من انجام می دهم.

767
00:33:46,560 --> 00:33:48,966
با کمال احترام، دی سی لئون،
من تنها آتش نشان اینجا هستم

768
00:33:48,990 --> 00:33:51,306
در واقع در کار با مواد منفجره آموزش دیده است.

769
00:33:51,330 --> 00:33:54,976
به علاوه، اگر منفجر کنم، آن را
مشکل ویولت من را حل می کند.

770
00:33:55,000 --> 00:33:57,316
نه خنده دار نیست

771
00:33:57,340 --> 00:33:59,110
به کسی نیاز داری
روی شلنگ با شما

772
00:34:00,410 --> 00:34:02,280
جریان مه.

773
00:34:05,010 --> 00:34:07,126
شما وارد آنجا می شوید
تا جایی که می توانید سریع باشید

774
00:34:07,150 --> 00:34:08,486
اونقدر آب نداری

775
00:34:08,510 --> 00:34:09,896
شما وارد آنجا شوید، شما
تا می توانید نزدیک شوید

776
00:34:09,920 --> 00:34:11,196
آن را بالای سر چاه می اندازی،

777
00:34:11,220 --> 00:34:12,950
شما هر دو باسن خود را به اینجا برگردانید.

778
00:34:28,630 --> 00:34:31,030
داره گرم میشه

779
00:34:31,740 --> 00:34:34,116
بیا بیا بیا، بیا.

780
00:34:34,140 --> 00:34:35,610
بیایید بچه ها

781
00:34:35,740 --> 00:34:37,980
قرار نیست باشیم
می تواند خیلی نزدیک تر شود

782
00:34:38,110 --> 00:34:39,986
آره خب سخته
تا ببینم کجا را هدف گرفته ام

783
00:34:40,010 --> 00:34:41,650
از طریق این آب

784
00:34:41,780 --> 00:34:43,586
شاید سعی کنید چیزی قرمز بزرگ را نشانه بگیرید.

785
00:34:45,150 --> 00:34:47,550
آماده استقرار مواد منفجره

786
00:34:48,290 --> 00:34:50,330
شما اینقدر وقت ندارید پسرا

787
00:34:53,430 --> 00:34:55,630
باید از اینجا پرتش کنی

788
00:34:56,930 --> 00:34:59,446
- اگه از دست بدم خبر بد.
- پس از دست نده.

789
00:34:59,470 --> 00:35:00,706
بسیار خوب.

790
00:35:00,730 --> 00:35:02,046
وقتی روشن شد منفجر می کنم.

791
00:35:02,070 --> 00:35:04,040
خوب، او می رود.

792
00:35:07,610 --> 00:35:08,886
فرار کن

793
00:35:08,910 --> 00:35:10,656
برو، فدا کن، برو

794
00:35:10,680 --> 00:35:12,010
برو

795
00:35:35,230 --> 00:35:36,460
کار کرد.

796
00:35:39,740 --> 00:35:41,610
شما چیز قرمز را از دست ندادید.

797
00:35:46,710 --> 00:35:50,256
خب... خب، ما از آن جان سالم به در بردیم.

798
00:35:50,280 --> 00:35:53,780
بیشتر فکر کردی
به کل لندون؟

799
00:35:53,890 --> 00:35:55,366
نه، هنوز سعی می کنم آن را بفهمم.

800
00:35:55,390 --> 00:35:57,466
یه خبر خوب بچه ها

801
00:35:57,490 --> 00:36:01,490
متخصصان سرپوش گذاشتند
چاه، و نگه می دارد.

802
00:36:02,830 --> 00:36:06,036
Ollie شانس آورد که کسی آن شعله را دید.

803
00:36:06,060 --> 00:36:10,060
با نیت خوب، اما او هرگز
باید اینجا تنها می بود

804
00:36:12,540 --> 00:36:13,840
آره کار خوبیه

805
00:36:22,410 --> 00:36:25,150
از رونق گرفتن همه چیز لذت بردی؟

806
00:36:25,950 --> 00:36:28,866
بله، و اکنون در مورد آن هستم
همین کار را با ویولت انجام دهید.

807
00:36:28,890 --> 00:36:31,030
چی؟ نه. تو نیستی
قرار است جدا شود

808
00:36:31,160 --> 00:36:32,830
این راه حل نیست.

809
00:36:32,960 --> 00:36:35,006
نه، اینطور نیست.

810
00:36:35,030 --> 00:36:38,870
من راه حل بهتری پیدا کردم، همانطور که شما گفتید.

811
00:36:39,000 --> 00:36:41,506
میدونی من یه چیزی فهمیدم

812
00:36:41,530 --> 00:36:45,540
تضاد منافع...
این در مورد این است که ما قرار ملاقات داشته باشیم.

813
00:36:46,340 --> 00:36:47,686
نه اگر متاهل باشیم

814
00:36:47,710 --> 00:36:49,616
میخوای ازش بخوای باهات ازدواج کنه؟

815
00:36:49,640 --> 00:36:51,086
باید به مامانت زنگ بزنم

816
00:36:51,110 --> 00:36:54,180
نه. هی... شاید اجازه بده این کار را بکنم؟

817
00:36:54,310 --> 00:36:56,710
باشه کار خوبی

818
00:36:56,850 --> 00:36:58,820
- اوه
- سلام.

819
00:36:59,550 --> 00:37:01,850
من باید انجام دهم، باید کاری انجام دهم.

820
00:37:01,990 --> 00:37:04,136
فکر می کنم اگر تنها نباشم خیلی بهتر می شود.

821
00:37:04,160 --> 00:37:05,900
چیست؟

822
00:37:08,760 --> 00:37:11,530
این چیزی نیست که شما
می تواند به خاله میکی بگوید

823
00:37:17,800 --> 00:37:20,016
رفیق تو میپرسی
برای قرار منع

824
00:37:20,040 --> 00:37:22,210
اینجا برای کمک کردن، رفیق. باشه؟

825
00:37:22,340 --> 00:37:23,470
روز حرکت است

826
00:37:23,580 --> 00:37:25,550
چی؟ تو نمیتونی منو مجبور کنی برم

827
00:37:25,680 --> 00:37:26,956
مطمئنا

828
00:37:26,980 --> 00:37:28,656
برای همین هستی
خودت ترک میکنی

829
00:37:28,680 --> 00:37:31,096
تو یک آتش نشان هستی شما هستید
قرار است به مردم کمک کند

830
00:37:31,120 --> 00:37:33,726
بله، ما اینجا هستیم تا به شما کمک کنیم بسته بندی کنید.

831
00:37:33,750 --> 00:37:38,166
بله، و شما از طرفداران آن هستید
هجوم به خانه های مردم

832
00:37:38,190 --> 00:37:42,400
بدون دعوت، پس... اینجا هستیم.

833
00:37:44,430 --> 00:37:46,206
کلانتری سراسر شماست.

834
00:37:46,230 --> 00:37:47,976
آره، کل شهر درگیره، مرد.

835
00:37:48,000 --> 00:37:49,846
و درخواست جنایت ساختگی مثل شما...

836
00:37:49,870 --> 00:37:51,100
ما آن را swatting می نامیم.

837
00:37:51,240 --> 00:37:53,440
اما قانون آن را جنایت می نامد.

838
00:37:53,570 --> 00:37:56,046
بنابراین، این را یکی از خود در نظر بگیرید
پاس رایگان برای پیشی گرفتن از آن.

839
00:37:56,070 --> 00:37:57,716
با بیرون آوردن جهنم از لبه آب.

840
00:37:57,740 --> 00:38:00,040
و اگر برگردی
یا روی جایگاه دراز می کشی،

841
00:38:00,150 --> 00:38:01,620
ما به دنبال شما خواهیم آمد

842
00:38:01,750 --> 00:38:03,626
و ما به آمدن ادامه خواهیم داد.

843
00:38:03,650 --> 00:38:06,450
اسمش رو چی گذاشتی... عدالت؟

844
00:38:08,590 --> 00:38:10,790
بنابراین، شما می خواهید به ...

845
00:38:11,720 --> 00:38:13,090
می خواهید ما را به داخل دعوت کنید یا چه؟

846
00:38:38,050 --> 00:38:40,166
"به خانم های غیر نه سلام کنید."

847
00:38:53,500 --> 00:38:56,500
خبر خوب لاندون
ترک شهر باشه ممنون

848
00:39:01,010 --> 00:39:02,410
چه اتفاقی افتاد؟

849
00:39:03,140 --> 00:39:05,156
تو-خوبی؟ تایلر کجاست؟

850
00:39:05,180 --> 00:39:06,680
آره اون نمیدونه

851
00:39:06,810 --> 00:39:12,310
اون وکیلش بود...
شاهد ستاره دادستانی

852
00:39:12,450 --> 00:39:14,626
فقط داستانش را عوض کرد

853
00:39:14,650 --> 00:39:16,180
لاندون

854
00:39:16,990 --> 00:39:18,360
آره

855
00:39:18,490 --> 00:39:20,190
نمی دانم چگونه این کار را کردی،

856
00:39:20,330 --> 00:39:22,336
اما لندون فقط گفت... حقیقت را گفت،

857
00:39:22,360 --> 00:39:24,976
و پیشنهاد D.A
بهترین معامله ممکن

858
00:39:25,000 --> 00:39:27,576
حداقل مجازات، در جوانی، بدون زندان،

859
00:39:27,600 --> 00:39:29,500
با مرخصی برای رفتار خوب

860
00:40:03,700 --> 00:40:05,046
متشکرم.

861
00:40:05,070 --> 00:40:07,446
یک روز جهنمی برای این

862
00:40:07,470 --> 00:40:09,200
به نظر آماده ای

863
00:40:09,310 --> 00:40:11,256
آره

864
00:40:11,280 --> 00:40:12,550
هرچند عجیب است.

865
00:40:12,680 --> 00:40:14,456
همه اینها در حال تصمیم گیری است

866
00:40:14,480 --> 00:40:16,480
من صاحب همه چیز هستم

867
00:40:17,250 --> 00:40:19,490
این آزادترین احساسی است که در مدت طولانی احساس کرده ام.

868
00:40:22,390 --> 00:40:24,130
میدونی...

869
00:40:24,890 --> 00:40:27,036
از آن درها گذشتم...

870
00:40:27,060 --> 00:40:29,960
نه اینها دقیقا
اما برخی آن را دوست دارند

871
00:40:31,060 --> 00:40:34,760
وقتی بیرون آمدم، بودم
متفاوت است. در یک راه خوب.

872
00:40:35,570 --> 00:40:37,010
شما نیز خواهید بود.

873
00:40:39,300 --> 00:40:41,200
فقط یه هشدار کوچولو

874
00:40:41,310 --> 00:40:42,986
او گریه خواهد کرد

875
00:40:43,010 --> 00:40:45,386
آره

876
00:40:45,410 --> 00:40:46,986
من می دانم.

877
00:40:47,010 --> 00:40:49,426
با این حال او خوب خواهد شد.

878
00:40:49,450 --> 00:40:51,396
میدونی که گرفتمش، آره؟

879
00:40:52,550 --> 00:40:54,450
تایلر

880
00:41:21,550 --> 00:41:23,186
ممنون که ما را رانندگی کردید

881
00:41:25,950 --> 00:41:29,020
هی تو یادت هست
الاغ دیوانه در سن تایلر؟

882
00:41:30,290 --> 00:41:33,060
نوشته روی دیوار بود
من در چنین جایی قرار خواهم گرفت

883
00:41:33,830 --> 00:41:38,130
یعنی حتی وقتی بچه بودم،
من و تو در پارک؟

884
00:41:38,930 --> 00:41:40,746
یعنی تو هم بودی
اونی که از سرسره بالا میره

885
00:41:40,770 --> 00:41:42,440
یا با سر به پایین آن بروید.

886
00:41:43,270 --> 00:41:44,446
اینجوری سرگرم کننده تره

887
00:41:44,470 --> 00:41:45,976
آره، تا زمانی که مادرت خیره شد و داد زد،

888
00:41:46,000 --> 00:41:48,500
"لئون را به او می‌گوید، اگر اول قدم نزنی

889
00:41:48,610 --> 00:41:50,486
پایین آن سرسره"... همه را ترساند.

890
00:41:50,510 --> 00:41:52,216
سپس او دور می شد،

891
00:41:52,240 --> 00:41:54,410
و شما آنجا خواهید بود، درست در آن.

892
00:41:56,350 --> 00:41:59,326
ب، من در مورد rems صحبت کردم.

893
00:41:59,350 --> 00:42:00,766
جمال؟

894
00:42:00,790 --> 00:42:01,766
او خوب است؟

895
00:42:01,790 --> 00:42:04,030
نه، او خوب خواهد شد

896
00:42:04,790 --> 00:42:06,360
ولی داره عقب میره

897
00:42:07,230 --> 00:42:09,530
و تیم شما خواهد شد
نیاز به یک رهبر جدید

898
00:42:11,660 --> 00:42:13,500
باید برم دنبالش

899
00:42:14,700 --> 00:42:18,816
حالا، نگاه کن... برخی
مردم، آنها به شما می گویند

900
00:42:18,840 --> 00:42:21,746
کارهای ساده تری وجود دارد که می توانید انجام دهید

901
00:42:21,770 --> 00:42:23,510
جهنم، امن تر، بیش از حد.

902
00:42:24,940 --> 00:42:26,840
با سر، درست است؟

903
00:42:28,710 --> 00:42:30,140
بود لئونه.

904
00:42:30,250 --> 00:42:36,096
زیرنویس حمایت شده توسط و تویوتا.

905
00:42:36,120 --> 00:42:39,560
زیرنویس شده با دسترسی رسانه
گروه در دسترسی wgbh.Wgbh.Org